Полина Гагарина - Кукушка (Türkçe Çeviri) |Battle for Sevastopol / Polina Gagarina - Kukushka

Bazılarınız uzun zamandır bu şarkıyı çevirmemi bekliyordu. Sonunda tamamlanmış bir şekilde attım.

Hiçbir zaman kusursuz bir çeviri vaat etmiyorum. Yorumlarda çevirideki yanlışlıkları doğrusuyla düzeltebilirsiniz.
***


Kendinize ait şarkılarınız varsa, kanallarımda ve diğer tüm platformlarda yayınlanmasını istiyorsanız şarkılarınızı buraya atabilirsiniz: [email protected]



bu kanalım hakkında;
dc:   / discord  
spotify: https://open.spotify.com/user/160omz2...
instagram: https://www.instagram.com/gizemkurt.1...
email: [email protected]


diğer kanallarım için;
linkler: @gizemkurt_13    / @lunarium..  
spotify: https://open.spotify.com/user/o9we7lv...
instagram: https://www.instagram.com/lunariummus...
email: [email protected]
***





sözleri;


Песен ещë ненаписанных, сколько?

Скажи, кукушка, пропой.

В городе мне жить или на выселках,

Камнем лежать или гореть звëздой?

Звëздой.

 

Солнце моë - взгляни на меня,

Моя ладонь превратилась в кулак,

И если есть порох - дай огня.

Вот так...

 

Кто пойдëт по следу одинокому?

Сильные да смелые

Головы сложили в поле в бою.

Мало кто остался в светлой памяти,

В трезвом уме да с твердой рукой в строю,

В строю.

 

Солнце моë - взгляни на меня,

Моя ладонь превратилась в кулак,

И если есть порох - дай огня.

Вот так...

 

Где же ты теперь, воля вольная?

С кем же ты сейчас

Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.

Хорошо с тобой, да плохо без тебя,

Голову да плечи терпеливые под плеть,

Под плеть.

 

Солнце моë - взгляни на меня,

Моя ладонь превратилась в кулак,

И если есть порох - дай огня.

Вот так...




latin alfabesinde sözleri;


Pesen eschyo ne napisannikh skol'ko?

Skazhi, kukushka, propoy,

V gorode mne zhit' ili na vyselkakh

Kamnem lezhat' ili govoret' zvezdoy?

Zvezdoy.

 

Solntse moyo - vzglyani na menya

Moya ladon' prevratilas' v kulakm

I esli est' porokh, day ognya

Vot tak.

 

Kto poydyot po sledu odinokomu?

Sil'nye da smelye

Golovy slozhili v pole v boyu

Malo kto ostalsya v svetloy pamyati

V trezvom ume da s tverdoy rukoy v stroyu,

V stroyu.

 

Solntse moyo, vzglyani na menya

Moya ladon' prevratilas' v kulak,

I, esli est' porokh, day ognya

Vot tak.

 

Gde zhe ty teper', volya vol'naya?

S kem zhe ty seychas

Laskoviy rassvet vstrechayesh'? Otvet',

Khorosho s toboy, da plokha bez tebya

Golobu na plechi terpelivye pod plet',

Pod plet'.

 

Ty solntse moyo, vzglyani na menya

Moya ladon' prevratilas' v kulak,

I esli est' porokh, day ognya

Vot tak.